Direkt neben der Leinwand wird er eine berühmte Episode der legendären Fernsehserie „Raumschiff Enterprise“ neu synchronisieren. Kirk & Co erklingen so poetisch, wie es kein Zuschauer je gehört hat.
Die Originalfassung der Star-Trek-Folge „Amok Time“ (1967) war dem ZDF damals zu heiß. In der deutschen Synchronisation leidet Logiker Spock an „Weltraumfieber“. Doch dank der Wiener Leinwand-Lyrik nimmt er sich kein Blatt vor dem Mund: „Es bricht die Maske unserer Vernunft. / Es ist Pon Farr. Die Zeit der Brunft.“ Spoiler: Die Folge ist jugendfrei …
Schafft es Ralph Turnheim wirklich, alle Figuren alleine live zu synchronisieren – mit Reimen? Diese Frage ist mindestens so spannend wie das klassische Fernsehabenteuer des Raumschiffs Enterprise selbst.
Projiziert mit echtem Filmmaterial aus den 1960ern!